1
00:00:45,445 --> 00:00:46,646
Добре ли си, Йон-ду?

2
00:00:47,480 --> 00:00:50,016
Хей, мамо?

3
00:00:50,083 --> 00:00:51,885
Имам да те помоля за една услуга.

4
00:00:54,888 --> 00:00:57,690
Нека отида да видя г-н Гонг.

5
00:00:59,159 --> 00:01:00,126
Отивам да му кажа

6
00:01:01,161 --> 00:01:02,562
че искам да се разделим.

7
00:01:09,302 --> 00:01:10,670
Значи искаш телефона си?

8
00:01:11,771 --> 00:01:12,605
да

9
00:01:13,139 --> 00:01:14,140
Благодаря, мамо.

10
00:01:15,408 --> 00:01:17,076
Пуснете го внимателно.

11
00:01:18,211 --> 00:01:21,648
Опитайте се да не се наранявате много.

12
00:01:48,942 --> 00:01:52,178
НА МОЕТО СЕМЕЙСТВО

13
00:01:59,986 --> 00:02:02,989
КЪМ ТАЕ-КИОНГ

14
00:02:36,356 --> 00:02:38,024
Йон-ду, къде си?

15
00:02:39,826 --> 00:02:42,862
Искам да подиша малко чист въздух, Tae-kyeong.

16
00:02:49,569 --> 00:02:51,237
мога ли да ви задам един въпрос

17
00:02:53,840 --> 00:02:55,041
Случвало ли ви се е...

18
00:02:56,376 --> 00:02:58,211
съжаляваш, че ме срещна?

19
00:03:02,549 --> 00:03:03,583
Вие имате.

20
00:03:04,417 --> 00:03:05,652
Не аз.

21
00:03:06,786 --> 00:03:08,821
Ако някога съжаляваш за решението си, кажи ми.

22
00:03:08,888 --> 00:03:11,257
Готов съм да те пусна...

23
00:03:59,572 --> 00:04:01,007
Когато се върнем,

24
00:04:01,074 --> 00:04:02,709
Отивам да си търся ново място.

25
00:04:04,611 --> 00:04:05,478
място?

26
00:04:08,414 --> 00:04:12,719
Място, което е чисто
и достатъчно хубаво, за да отгледаш бебе.

27
00:04:14,621 --> 00:04:16,489
Трябва да украсим детската стая

28
00:04:16,556 --> 00:04:19,225
преди Реал да се присъедини към нас.

29
00:04:23,930 --> 00:04:26,165
Реал казва благодаря.

30
00:04:27,500 --> 00:04:28,568
аз знам

31
00:04:29,369 --> 00:04:30,637
Трябва да тръгваме.

32
00:04:30,703 --> 00:04:32,705
Скоро ще стане хладно.

33
00:04:38,011 --> 00:04:38,845
да вървим

34
00:04:55,028 --> 00:04:57,797
жаден съм
Може ли да ми донесете бутилка вода?

35
00:04:58,498 --> 00:04:59,432
окей

36
00:04:59,499 --> 00:05:01,601
Изчакайте тук, докато си отида
до смесения магазин.

37
00:05:02,335 --> 00:05:03,169
окей

38
00:05:29,462 --> 00:05:32,965
КЪМ ТАЕ-КИОНГ

39
00:06:11,938 --> 00:06:14,207
Прекарайте нощта при майка си.

40
00:06:14,273 --> 00:06:15,508
Ще те взема утре.

41
00:06:16,976 --> 00:06:18,444
Приберете се вкъщи безопасно.

42
00:06:20,646 --> 00:06:22,248
Никога не съм съжалявал

43
00:06:23,750 --> 00:06:25,184
среща с теб.

44
00:06:26,185 --> 00:06:27,153
Знаете това, нали?

45
00:06:31,157 --> 00:06:33,426
да Аз го правя.

46
00:06:35,762 --> 00:06:37,230
аз те обичам

47
00:06:45,972 --> 00:06:48,174
защо си толкова изненадан

48
00:06:49,008 --> 00:06:50,376
не знаехте ли

49
00:06:54,914 --> 00:06:57,316
хайде защо само се усмихваш

50
00:06:59,619 --> 00:07:02,255
Трябва да го кажеш обратно.

51
00:07:08,494 --> 00:07:09,695
по-късно.

52
00:07:11,931 --> 00:07:13,299
Ще го повторя следващия път.

53
00:07:16,569 --> 00:07:17,970
Сбогом, Те-кионг.

54
00:07:43,596 --> 00:07:45,431
Лека нощ, Йон-ду.

55
00:07:46,466 --> 00:07:48,234
Ти също, Реал.

56
00:08:10,756 --> 00:08:11,624
съжалявам

57
00:08:12,492 --> 00:08:15,995
Почувствах облекчение
щом те видях.

58
00:08:17,530 --> 00:08:19,499
защо плачеш

59
00:08:19,565 --> 00:08:21,100
Бях притеснен
защото не успях да се свържа.

60
00:08:21,167 --> 00:08:22,702
случи ли се нещо

61
00:08:22,768 --> 00:08:25,872
Имахте ли несъгласие
със съпруга си

62
00:08:25,938 --> 00:08:28,608
относно даряването на сперма?

63
00:08:30,476 --> 00:08:31,611
Разбира се че не.

64
00:08:31,677 --> 00:08:35,848
Той иска да го направи на всяка цена.

65
00:08:38,684 --> 00:08:39,719
честно казано,

66
00:08:40,286 --> 00:08:43,256
той има
финансови затруднения в момента.

67
00:08:44,390 --> 00:08:46,659
Той прибърза да отвори
няколко ресторанта наведнъж.

68
00:08:47,293 --> 00:08:48,761
Сега той е без пари

69
00:08:48,828 --> 00:08:50,830
и иска да вземе заем от лихвар.

70
00:08:52,331 --> 00:08:53,566
Лихвар?

71
00:08:53,633 --> 00:08:54,667
да

72
00:08:55,902 --> 00:08:57,270
Говорейки за това,

73
00:08:57,803 --> 00:09:01,474
знаеш ли къде
Мога ли да взема назаем 50 милиона вона?

74
00:09:02,041 --> 00:09:03,376
Мога да го върна след три дни.

75
00:09:06,212 --> 00:09:07,313
няма значение.

76
00:09:07,880 --> 00:09:09,048
Изпреварих себе си.

77
00:09:09,115 --> 00:09:10,850
Не трябваше да питам.

78
00:09:11,817 --> 00:09:13,119
Петдесет милиона вона?

79
00:09:13,185 --> 00:09:16,989
Това ли е всичко, от което се нуждаете?
Трябваше да ми кажеш по-рано.

80
00:09:18,624 --> 00:09:20,559
Ще ти го дам назаем, така че не се притеснявай.

81
00:09:22,595 --> 00:09:23,429
наистина ли

82
00:09:25,231 --> 00:09:26,332
благодаря

83
00:09:26,399 --> 00:09:28,634
Наистина съм благодарен.

84
00:09:28,701 --> 00:09:30,570
Не бъдете.

85
00:09:30,636 --> 00:09:33,806
Ти предложи да ни дадеш нещо
че дори парите не могат да се купят.

86
00:09:33,873 --> 00:09:35,641
Това е най-малкото, което можем да направим.

87
00:09:36,676 --> 00:09:37,977
Ти съсипа хубавото си лице.

88
00:09:38,044 --> 00:09:41,581
Отиди си оправи грима,
и ще хапнем добра храна.

89
00:09:42,982 --> 00:09:44,216
окей

90
00:10:13,079 --> 00:10:14,080
здравей

91
00:10:14,146 --> 00:10:16,816
Вие съпруг ли сте на г-жа Seonu Hui?

92
00:10:18,250 --> 00:10:19,752
"Съпруг"?

93
00:10:21,954 --> 00:10:23,689
Това изглежда вкусно.

94
00:10:23,756 --> 00:10:26,025
Виждайки цялата тази храна
ме прави по-гладен.

95
00:10:26,926 --> 00:10:27,960
наистина ли

96
00:10:29,195 --> 00:10:31,263
-Скъпа, тук.
-Хей

97
00:10:35,101 --> 00:10:36,102
здравей

98
00:10:39,572 --> 00:10:40,439
здрасти

99
00:10:40,506 --> 00:10:43,275
Той настоя да ви почерпи с храна.

100
00:10:44,143 --> 00:10:45,845
разбирам

101
00:10:45,911 --> 00:10:49,248
Това е най-малкото, което мога да направя
да покажем благодарност за вашата доброта.

102
00:10:50,483 --> 00:10:53,686
Трябва да благодарите на съпруга ми, не на мен.

103
00:10:53,753 --> 00:10:55,554
-Прави го от добра воля...
-Хуей.

104
00:11:04,397 --> 00:11:05,598
Дае-сан.

105
00:11:12,138 --> 00:11:13,172
Г-жа Seonu Hui.

106
00:11:14,273 --> 00:11:15,608
това съпругът ти ли е?

107
00:11:18,044 --> 00:11:19,245
Не, не е.

108
00:11:19,845 --> 00:11:21,280
Говорих с него по телефона.

109
00:11:21,347 --> 00:11:24,517
Той каза, че нито е неин съпруг
нито някой с финансови проблеми.

110
00:11:28,454 --> 00:11:29,722
Опитвахте се да ни измамите?

111
00:11:31,257 --> 00:11:33,659
Мислех, че споделяме една и съща болка.

112
00:11:33,726 --> 00:11:35,394
Как можа да направиш такова нещо?

113
00:11:35,461 --> 00:11:38,330
Как можа да използваш слабостта ми
да вземе пари от мен?

114
00:11:43,969 --> 00:11:45,504
-Хуей!
-Хей

115
00:11:46,038 --> 00:11:46,972
Ти оставаш тук.

116
00:11:48,307 --> 00:11:51,077
Срещали сме се и преди, нали?

117
00:12:10,863 --> 00:12:13,499
Добре, разбирам какво имаш предвид.

118
00:12:13,566 --> 00:12:16,602
Значи и вие сте били жертва.

119
00:12:16,669 --> 00:12:17,903
съжалявам

120
00:12:18,704 --> 00:12:20,773
Не знаех, че тя прави такова нещо.

121
00:12:21,774 --> 00:12:24,910
Сигурен съм, че е имала своите причини.
Моля, прости й този път.

122
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
"Прости й"?

123
00:12:27,213 --> 00:12:30,249
Как можа да кажеш това
след като се възползва от болката ми?

124
00:12:30,316 --> 00:12:31,317
къде живее тя

125
00:12:31,383 --> 00:12:33,719
аз ще я намеря
и я предайте на полицията!

126
00:12:34,220 --> 00:12:36,322
Но тя никога не е взимала пари от нас.

127
00:12:41,293 --> 00:12:44,897
Кой знае, че ще станем нещастни
след среща при шамана?

128
00:12:45,798 --> 00:12:48,334
Нека просто се преструваме
нямахме късмет, нали?

129
00:12:50,202 --> 00:12:52,171
Съжалявам, Дае-санг.

130
00:12:57,910 --> 00:12:58,978
Какво е?

131
00:12:59,545 --> 00:13:01,447
Каква работа имате още с мен?

132
00:13:08,821 --> 00:13:09,922
Вие.

133
00:13:10,990 --> 00:13:13,893
Не си излизал с мен
защото наистина го искаше, нали?

134
00:13:13,959 --> 00:13:15,694
Ти просто искаше да спечелиш сърцето ми

135
00:13:16,896 --> 00:13:18,998
за да можеш да се възползваш от мен.

136
00:13:21,700 --> 00:13:23,435
Не винаги е било така.

137
00:13:24,537 --> 00:13:25,371
аз…

138
00:13:26,505 --> 00:13:27,740
също имаше чувства към теб.

139
00:13:29,408 --> 00:13:30,509
но...

140
00:13:30,576 --> 00:13:31,777
Но какво?

141
00:13:32,378 --> 00:13:33,712
Това е моят син, Хонг-джун.

142
00:13:34,813 --> 00:13:36,515
Той е много болен.

143
00:13:37,783 --> 00:13:39,318
Болничните сметки се натрупаха.

144
00:13:39,385 --> 00:13:41,520
Това оправдава ли измамата на другите?

145
00:13:41,587 --> 00:13:44,156
Как това е валидно извинение да нараняваш другите?

146
00:13:44,790 --> 00:13:45,991
как?

147
00:13:46,058 --> 00:13:48,327
Как можа да ми причиниш това?

148
00:13:49,228 --> 00:13:50,462
съжалявам

149
00:13:52,097 --> 00:13:53,866
Искрено съжалявам.

150
00:13:53,933 --> 00:13:54,967
тръгвай

151
00:13:55,935 --> 00:13:58,103
Не искам да те виждам никога повече.

152
00:13:59,438 --> 00:14:00,272
Искрено се надявам

153
00:14:01,307 --> 00:14:02,708
никога повече пътеките ни не се пресичат.

154
00:14:37,910 --> 00:14:40,179
Никога няма да ти простя.

155
00:14:40,246 --> 00:14:42,014
Ще се погрижа да бъдеш наказан.

156
00:14:49,922 --> 00:14:50,889
Хонг-джун.

157
00:14:53,792 --> 00:14:55,661
Помниш ли какво ти казах?

158
00:14:55,728 --> 00:14:57,730
За това, че отивам
друг град скоро за работа?

159
00:14:59,298 --> 00:15:02,601
Датата е изместена напред
така че трябва да си тръгна веднага.

160
00:15:03,102 --> 00:15:05,337
Ще ти се обадя следващия път,

161
00:15:05,971 --> 00:15:08,240
така че остани при баба си за сега.

162
00:15:09,174 --> 00:15:10,276
аз те обичам

163
00:15:28,794 --> 00:15:29,928
довиждане

164
00:15:31,196 --> 00:15:32,231
Дае-сан.

165
00:16:01,694 --> 00:16:02,928
Здравей, майко.

166
00:16:02,995 --> 00:16:04,630
Какво е в този ранен час?

167
00:16:04,697 --> 00:16:07,032
Tae-kyeong, Yeon-doo още ли е с теб?

168
00:16:07,633 --> 00:16:10,035
а? Оставих я вкъщи
по-рано днес.

169
00:16:10,102 --> 00:16:10,970
кога

170
00:16:11,036 --> 00:16:12,504
Тя все още не е вкъщи.

171
00:16:13,439 --> 00:16:14,340
съжалявам

172
00:16:14,406 --> 00:16:16,075
Тя не се е прибрала?

173
00:16:17,876 --> 00:16:19,078
Ще бъдете пренасочени към гласова поща...

174
00:16:19,878 --> 00:16:21,046
Все още няма отговор?

175
00:16:21,113 --> 00:16:22,448
какво става

176
00:16:22,514 --> 00:16:25,484
Къде е и защо не вдига
ако Tae-kyeong я остави?

177
00:16:26,318 --> 00:16:28,387
Къде по света е тя?

178
00:16:29,822 --> 00:16:32,091
Майко, намери ли я?

179
00:16:32,157 --> 00:16:33,258
Не, още не.

180
00:16:33,325 --> 00:16:36,228
Къде би могла да бъде с бебето си?

181
00:16:36,929 --> 00:16:38,530
Как е възможно това?

182
00:16:38,597 --> 00:16:40,299
Кълна се, че я видях да влиза в къщата.

183
00:16:41,266 --> 00:16:42,735
Обади се на Dong-wook.

184
00:16:42,801 --> 00:16:44,136
-Добре.
-Ами той?

185
00:16:44,203 --> 00:16:46,071
— Той излезе да я търси.
-Разбирам.

186
00:16:46,872 --> 00:16:48,073
мамо

187
00:16:48,774 --> 00:16:50,009
какво става

188
00:16:50,075 --> 00:16:51,176
какво не е наред

189
00:16:51,677 --> 00:16:52,911
Това беше в нашата пощенска кутия.

190
00:16:57,216 --> 00:16:58,083
Нека да видя.

191
00:17:00,019 --> 00:17:01,420
"На моето семейство"?

192
00:17:02,688 --> 00:17:03,756
на мама,

193
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
чичо,

194
00:17:07,126 --> 00:17:09,795
Dong-wook и Su-gyeom.

195
00:17:11,196 --> 00:17:13,198
Благодаря ви, че се гордеете с мен

196
00:17:14,166 --> 00:17:16,902
когато нямах с какво да се гордея.

197
00:17:18,170 --> 00:17:22,408
Благодаря ви за вашата безусловна любов.

198
00:17:24,343 --> 00:17:26,879
Ще обсипя Реал с любов

199
00:17:27,846 --> 00:17:29,348
че всички ми дадохте.

200
00:17:29,982 --> 00:17:30,849
обещавам...

201
00:17:32,251 --> 00:17:34,887
да стане добра майка на Реал.

202
00:17:35,888 --> 00:17:37,189
Не ме търси.

203
00:17:37,890 --> 00:17:39,024
моля

204
00:17:41,527 --> 00:17:43,595
Какво за бога е това?

205
00:17:44,930 --> 00:17:47,466
Yeon-doo, какво да правя?

206
00:17:47,533 --> 00:17:49,835
О, скъпи. какво да правя

207
00:17:49,902 --> 00:17:53,305
Дядо, леля още ли не е у дома?

208
00:17:53,372 --> 00:17:57,276
Йон-ду,
къде по света си отишъл?

209
00:17:57,342 --> 00:17:58,911
леля.

210
00:17:58,977 --> 00:18:03,449
Леля и Реал отидоха ли някъде, дядо?

211
00:18:04,917 --> 00:18:06,385
Трябва да се разпръснем.

212
00:18:06,452 --> 00:18:08,520
Гарата
и автогарата. побързайте!

213
00:18:08,587 --> 00:18:10,355
вярно Не трябва просто да седим неподвижни.

214
00:18:10,422 --> 00:18:14,026
Dong-wook, обади се на приятелите й от детството
и се консултирайте с тях.

215
00:18:14,093 --> 00:18:15,527
Бонг-ним, побързай!

216
00:18:16,562 --> 00:18:19,731
Господи, Йон-ду. къде отиде

217
00:18:19,798 --> 00:18:21,333
леля…

218
00:18:21,400 --> 00:18:22,668
всичко е наред

219
00:18:44,223 --> 00:18:45,257
аз не знам

220
00:18:46,058 --> 00:18:49,595
защо животът трябва да е толкова труден.

221
00:18:55,567 --> 00:18:56,768
не знам...

222
00:18:58,136 --> 00:19:00,639
къде да отида или.

223
00:19:03,575 --> 00:19:05,577
Сигурен съм, че твоята история...

224
00:19:06,945 --> 00:19:08,947
е жалко като моето.

225
00:19:12,284 --> 00:19:13,485
Направете както аз правя.

226
00:19:14,219 --> 00:19:16,822
Просто хапнете куршума и тръгвайте

227
00:19:17,823 --> 00:19:19,057
където и да те отведе животът.

228
00:19:21,026 --> 00:19:22,327
Довиждане тогава.

229
00:19:38,277 --> 00:19:39,945
Господи, Йон-ду.

230
00:19:41,346 --> 00:19:43,115
Йон-ду. какво да правя

231
00:20:10,175 --> 00:20:11,009
мамо

232
00:20:15,480 --> 00:20:16,949
Сега тръгваме.

233
00:20:29,695 --> 00:20:31,463
-Какво ще направи тя?
-Майка.

234
00:20:31,530 --> 00:20:33,899
Тя дори носи дете.

235
00:20:34,533 --> 00:20:35,601
Не се тревожи, майко.

236
00:20:35,667 --> 00:20:37,469
Скоро ще я намеря.

237
00:20:38,503 --> 00:20:40,305
Тя е решена.

238
00:20:41,006 --> 00:20:42,374
Тя ще остане скрита.

239
00:20:43,175 --> 00:20:46,345
Как можа да ме оставиш така,
Йон-ду?

240
00:20:46,411 --> 00:20:50,115
Господи, какво да правя? Бедното ми бебе.

241
00:21:01,793 --> 00:21:03,795
Мамо, какво ще кажете за Йон-ду?

242
00:21:05,664 --> 00:21:06,898
Намери ли я, Дае-санг?

243
00:21:06,965 --> 00:21:08,533
Тя не беше на гарата.

244
00:21:08,600 --> 00:21:10,602
Показах снимката й, но никой не я видя.

245
00:21:11,470 --> 00:21:14,206
Обадих се на приятелите й,
но никой от тях не е чул за нея.

246
00:21:15,841 --> 00:21:17,209
Къде може да е тя?

247
00:21:17,276 --> 00:21:19,311
Как можа да изчезне така?

248
00:21:19,378 --> 00:21:23,815
Чичо, мислиш ли, че е заминала
заради онзи тип Ким Джун-ха?

249
00:21:24,583 --> 00:21:25,550
Ким Джун-ха?

250
00:21:25,617 --> 00:21:26,985
Това копеле идваше ли тук?

251
00:21:27,052 --> 00:21:28,987
Той дойде вчера.

252
00:21:29,054 --> 00:21:31,590
Той ни каза да му я дадем
тъй като той беше баща на бебето.

253
00:21:31,657 --> 00:21:33,959
Yeon-doo реагира остро
и го изгони.

254
00:21:34,026 --> 00:21:35,827
Господи, Йон-ду.

255
00:21:35,894 --> 00:21:37,562
Йон-ду…

256
00:21:37,629 --> 00:21:38,930
-Майка.
-Мамо.

257
00:21:40,499 --> 00:21:41,833
-Йон-ду!
- Бонг-ним.

258
00:21:41,900 --> 00:21:44,770
-Йон-ду!
-Тя не би звъннала на вратата.

259
00:21:44,836 --> 00:21:46,438
Защо не отидеш да си легнеш?

260
00:21:46,505 --> 00:21:47,939
- Dong-wook, отвори вратата.
-Добре.

261
00:21:48,006 --> 00:21:50,575
-Какво да правя? Йон-ду.
- Бонг-ним, моля.

262
00:21:56,214 --> 00:21:57,316
Yeon-doo е у дома, нали?

263
00:21:57,983 --> 00:21:59,151
Имам бебешки продукти.

264
00:21:59,217 --> 00:22:00,619
Как смееш да идваш тук?

265
00:22:01,386 --> 00:22:02,521
Dong-wook, влез вътре.

266
00:22:04,489 --> 00:22:07,225
Gong Tae-kyeong, защо си тук?

267
00:22:08,994 --> 00:22:10,562
какво правиш тук

268
00:22:11,229 --> 00:22:13,098
Dong-wook, ти ме чу.

269
00:22:26,645 --> 00:22:27,479
Как е мама?

270
00:22:27,979 --> 00:22:29,414
Казах й да легне.

271
00:22:29,481 --> 00:22:30,482
Кой е толкова рано?

272
00:22:31,183 --> 00:22:32,317
Ким Джун-ха.

273
00:22:32,918 --> 00:22:34,119
какво?

274
00:22:34,186 --> 00:22:36,421
Не, Tae-kyeong е с него.

275
00:22:37,089 --> 00:22:38,156
Той може да се погрижи за това.

276
00:22:43,729 --> 00:22:44,930
Какво каза току-що?

277
00:22:45,697 --> 00:22:47,833
-Yeon-doo изчезна?
-да

278
00:22:47,899 --> 00:22:49,835
Тя си отиде заради теб.

279
00:22:49,901 --> 00:22:51,403
Не заблуждаваш никого.

280
00:22:51,470 --> 00:22:54,606
Знам, че просто планираш да ме измамиш.

281
00:22:54,673 --> 00:22:57,409
Просто искаш да я оставя.

282
00:23:05,450 --> 00:23:07,285
НА МАМА, ЧИЧО, DONG-WOOK И SU-GYEOM…

283
00:23:11,423 --> 00:23:13,325
ти сериозно ли

284
00:23:14,159 --> 00:23:15,327
Наистина ли е изчезнала?

285
00:23:19,331 --> 00:23:21,767
Обадихме се на нейни приятели
и търси навсякъде.

286
00:23:21,833 --> 00:23:24,136
Телефонът й е изключен,
и от нея няма и следа.

287
00:23:24,836 --> 00:23:27,506
Вие. Какво й казахте вчера?

288
00:23:27,572 --> 00:23:28,640
аз?

289
00:23:29,541 --> 00:23:32,544
Казах й, че никога не може да ме изостави
защото аз съм бащата на бебето

290
00:23:33,645 --> 00:23:35,213
и че тя трябва просто да го приеме

291
00:23:35,280 --> 00:23:36,948
тъй като тя не може да направи нищо.

292
00:23:37,916 --> 00:23:40,051
Как смееш да я провокираш?

293
00:23:40,118 --> 00:23:42,521
Тя вече страдаше достатъчно!

294
00:23:43,321 --> 00:23:45,290
Защо трябваше да я притискаш,
ти копеле?

295
00:23:46,424 --> 00:23:47,459
Пусни ме.

296
00:23:48,160 --> 00:23:49,594
Не съм виновен, че я няма.

297
00:23:49,661 --> 00:23:53,298
Майка ти е виновна, че я обвини
за измама и я изрита.

298
00:23:53,365 --> 00:23:55,934
И всичко това е защото си излъгал
за това, че съм баща на моето дете!

299
00:23:57,068 --> 00:23:58,503
И все пак се осмеляваш да ме обвиняваш?

300
00:23:59,004 --> 00:24:00,672
Това кара ли те да се чувстваш по-добре?

301
00:24:12,250 --> 00:24:13,451
По дяволите, Йон-ду.

302
00:24:40,579 --> 00:24:43,215
жаден съм
Може ли да ми донесете бутилка вода?

303
00:24:44,115 --> 00:24:44,950
окей

304
00:24:45,016 --> 00:24:47,185
Изчакайте тук, докато си отида
до смесения магазин.

305
00:24:47,752 --> 00:24:48,587
окей

306
00:25:06,705 --> 00:25:08,874
КЪМ ТАЕ-КИОНГ

307
00:25:34,266 --> 00:25:35,166
Су-джонг.

308
00:25:36,167 --> 00:25:38,270
Забрави за тази жена, става ли?

309
00:25:39,738 --> 00:25:42,374
Cheon-myeong, защо съм такъв идиот?

310
00:25:42,874 --> 00:25:47,045
Сигурно съм изглеждал като глупак
за да измисли такава гадна измама.

311
00:25:47,712 --> 00:25:49,681
Не е защото си бил идиот.

312
00:25:49,748 --> 00:25:52,417
Дори и най-умните хора
могат да бъдат измамени, ако са отчаяни.

313
00:25:53,084 --> 00:25:56,288
Бяхме толкова отчаяни за бебе.

314
00:25:56,955 --> 00:25:59,424
Благодаря, че го казахте.

315
00:25:59,491 --> 00:26:00,325
Су-джонг.

316
00:26:01,026 --> 00:26:02,827
Мога да живея без деца

317
00:26:02,894 --> 00:26:04,696
докато те имам.

318
00:26:05,263 --> 00:26:06,631
Никога не бих те разменил

319
00:26:07,699 --> 00:26:09,000
за колкото и много деца.

320
00:26:11,670 --> 00:26:12,837
Аз също.

321
00:26:14,105 --> 00:26:16,041
Да имаме бебе не е в нашето бъдеще,

322
00:26:16,107 --> 00:26:17,742
така че нека спрем да си го пожелаваме.

323
00:26:17,809 --> 00:26:20,312
Нека просто се съсредоточим един върху друг
и живейте щастливо.

324
00:26:24,316 --> 00:26:25,550
благодаря

325
00:26:26,217 --> 00:26:28,320
какво? какво искаш да кажеш

326
00:26:28,386 --> 00:26:29,955
Yeon-doo изчезна?

327
00:26:34,759 --> 00:26:39,698
Казваш ми, че е напуснала семейството си
писмо и изчезна?

328
00:26:39,764 --> 00:26:42,233
Да, тя е в неизвестност от снощи.

329
00:26:42,300 --> 00:26:43,802
Тя трябва да има причина

330
00:26:43,868 --> 00:26:46,004
или може би изникна нещо.

331
00:26:46,071 --> 00:26:49,541
Семейството й се обади на всички,
но никой не я чу.

332
00:26:49,607 --> 00:26:51,376
Кой я видя за последно, преди да изчезне?

333
00:26:51,443 --> 00:26:52,544
Бях аз.

334
00:26:53,178 --> 00:26:55,614
оставих я у дома,
но тя така и не влезе вътре.

335
00:26:59,818 --> 00:27:01,886
Как е възможно това?

336
00:27:02,454 --> 00:27:04,155
какво става

337
00:27:04,222 --> 00:27:06,825
Къде би могла да бъде тя
когато тя дори носи бебе?

338
00:27:06,891 --> 00:27:08,693
Отивам в пристройката.

339
00:27:08,760 --> 00:27:10,762
Ще се преоблека и ще отида да я потърся.

340
00:27:17,669 --> 00:27:18,503
Тае-кионг.

341
00:27:24,743 --> 00:27:25,677
здравей

342
00:27:28,847 --> 00:27:30,181
нещо не е наред

343
00:27:30,248 --> 00:27:31,983
Съпругата на Tae-kyeong е изчезнала.

344
00:27:32,917 --> 00:27:34,552
съжалявам Г-жа О?

345
00:27:34,619 --> 00:27:36,321
Майко, добре ли си?

346
00:27:37,422 --> 00:27:38,256
какво?

347
00:27:38,823 --> 00:27:41,192
Да, защо да не бъда?

348
00:27:41,259 --> 00:27:42,560
Това не ни засяга.

349
00:27:43,261 --> 00:27:45,897
Моля да ме извините.

350
00:27:51,736 --> 00:27:53,605
Чан-сик, трябва да говоря с теб.

351
00:28:00,812 --> 00:28:04,215
Къде би могла да бъде, когато е бременна?

352
00:28:05,350 --> 00:28:06,818
Притеснявам се за Tae-kyeong.

353
00:28:07,318 --> 00:28:08,653
Страхувам се, че ще се разпадне.

354
00:28:09,788 --> 00:28:13,024
Така че кажи ми. In-ok не мърда ли?

355
00:28:14,826 --> 00:28:17,929
Не мисля, че е готова
да я приема още.

356
00:28:17,996 --> 00:28:20,465
Господи, тя е толкова безсърдечна.

357
00:28:20,532 --> 00:28:23,334
Yeon-doo ще бъде
самотна майка точно като нея.

358
00:28:23,401 --> 00:28:24,669
Не я ли съжалява?

359
00:28:25,236 --> 00:28:27,705
Моля, не обвинявайте In-ok.

360
00:28:28,406 --> 00:28:32,410
Ти я презираше, че доведе дете
от предишния й брак.

361
00:28:33,244 --> 00:28:35,880
И е вярно, че Йон-ду
направи отвратително нещо.

362
00:28:39,751 --> 00:28:40,952
притеснен съм

363
00:28:41,619 --> 00:28:46,157
че In-ok и Tae-kyeong
няма да се примири заради Yeon-doo.

364
00:28:51,796 --> 00:28:54,833
КЪМ ТАЕ-КИОНГ

365
00:29:57,362 --> 00:29:59,898
СТАРО УЧИЛИЩЕ

366
00:30:10,308 --> 00:30:11,976
-Майко!
-Пусни.

367
00:30:22,053 --> 00:30:25,290
Защо тя продължава да идва тук?

368
00:30:25,890 --> 00:30:28,026
Хей, скъпа.

369
00:30:28,092 --> 00:30:30,728
Не сте чували
шокиращите новини все още, нали?

370
00:30:33,631 --> 00:30:38,503
Съпругата на Tae-kyeong не е бременна
с детето си.

371
00:30:39,737 --> 00:30:40,572
какво?

372
00:30:40,638 --> 00:30:42,674
Този безсрамен нахалник

373
00:30:42,740 --> 00:30:46,010
излъга, че бебето е негово
въпреки че не беше.

374
00:30:46,077 --> 00:30:49,714
Така че майка му я изгони от къщата.

375
00:30:49,781 --> 00:30:51,349
Подобава й, не мислите ли?

376
00:30:52,083 --> 00:30:54,719
Това е, което тя получава
за това, че е пречка за Се-джин.

377
00:30:55,954 --> 00:30:58,356
Тя се казваше г-жа О Йон-ду, нали?

378
00:30:58,423 --> 00:31:00,158
да какво?

379
00:31:00,825 --> 00:31:02,660
Как разбрахте?

380
00:31:03,394 --> 00:31:08,199
Както и да е, Se-jin е
в добро настроение тези дни.

381
00:31:08,266 --> 00:31:09,834
Това е вашето време да се приберете.

382
00:31:12,804 --> 00:31:13,938
чао

383
00:31:20,778 --> 00:31:23,448
Ако дъщерята на г-жа Ганг

384
00:31:25,183 --> 00:31:26,884
е г-жа О, тогава...

385
00:31:36,728 --> 00:31:38,529
Как смееш да я провокираш?

386
00:31:38,596 --> 00:31:40,965
Тя вече страдаше достатъчно!

387
00:31:42,033 --> 00:31:44,135
Защо трябваше да я притискаш,
ти копеле?

388
00:31:51,042 --> 00:31:53,511
Не, тя не си тръгна заради мен.

389
00:31:54,479 --> 00:31:57,382
Йон-ду, защо продължаваш да бягаш?

390
00:32:05,923 --> 00:32:07,959
Кой каза, че можеш
идвай и си тръгвай както искаш?

391
00:32:09,060 --> 00:32:10,628
След това сменете паролата си.

392
00:32:11,863 --> 00:32:12,764
защо си тук

393
00:32:13,564 --> 00:32:16,501
Знаех си, че ще пъхтиш и пуфтиш.

394
00:32:17,502 --> 00:32:20,505
Искате ли да чуете нещо интересно?

395
00:32:21,172 --> 00:32:22,073
Йон-ду--

396
00:32:22,140 --> 00:32:23,541
Напуснала семейството си?

397
00:32:24,575 --> 00:32:26,644
аз знам Tae-kyeong ми каза.

398
00:32:26,711 --> 00:32:28,112
Вече?

399
00:32:28,179 --> 00:32:29,714
Господи, какъв срам.

400
00:32:31,015 --> 00:32:34,585
Очаквах с нетърпение да видя
колко шокиран и наранен ще бъдеш.

401
00:32:36,287 --> 00:32:37,989
Всичко това е твоя вина.

402
00:32:38,056 --> 00:32:40,658
Заплашихте да разкриете
истината за г-жа Лий

403
00:32:40,725 --> 00:32:41,960
и виж какво стана.

404
00:32:42,860 --> 00:32:44,595
Можеше просто да се изправиш срещу Yeon-doo.

405
00:32:44,662 --> 00:32:46,397
Как е моя грешка?

406
00:32:46,464 --> 00:32:49,534
Ти си този, който се отклони от плана
заради чувствата ти към нея.

407
00:32:49,600 --> 00:32:53,338
Нямаше да го направя, ако не го направихте
да се влюбиш в нея и да ми забие нож в гърба.

408
00:32:54,539 --> 00:32:55,740
тръгвам си

409
00:33:20,398 --> 00:33:22,467
Тук съм на домашно посещение.

410
00:33:24,435 --> 00:33:25,570
Г-жа Ганг.

411
00:33:26,137 --> 00:33:27,405
последвайте ме

412
00:33:35,780 --> 00:33:38,282
Чух, че дъщеря ви

413
00:33:39,484 --> 00:33:40,918
беше в туршия.

414
00:33:42,553 --> 00:33:45,456
Намерих го странно
че не си идвал на училище,

415
00:33:46,724 --> 00:33:48,493
така че излязох от притеснение.

416
00:33:51,062 --> 00:33:52,563
Предполагам, че думата се разпространява бързо.

417
00:33:55,266 --> 00:33:56,567
дъщеря ми…

418
00:33:57,568 --> 00:33:59,103
всъщност е г-жа О.

419
00:34:00,505 --> 00:34:01,672
Вече знаех.

420
00:34:07,645 --> 00:34:08,646
какво друго...

421
00:34:10,415 --> 00:34:11,916
чувал ли си за нея

422
00:34:13,918 --> 00:34:15,420
Че е напуснала свекърите си.

423
00:34:17,321 --> 00:34:18,623
Има още нещо.

424
00:34:21,192 --> 00:34:22,393
Тя напусна дома…

425
00:34:24,061 --> 00:34:25,663
вчера вечерта.

426
00:34:26,531 --> 00:34:27,765
какво?

427
00:34:27,832 --> 00:34:28,699
Тя ни писа

428
00:34:29,867 --> 00:34:31,469
и съпругът й писмо

429
00:34:32,203 --> 00:34:33,871
сякаш никога нямаше да се върне.

430
00:34:35,072 --> 00:34:37,308
Знам точно как се чувства.

431
00:34:37,875 --> 00:34:39,510
Тя не иска да бъде бреме.

432
00:34:40,511 --> 00:34:43,981
Така че тя е избрала да има бебето
и да го отгледа сама.

433
00:34:47,785 --> 00:34:49,120
Директор Джанг.

434
00:34:50,288 --> 00:34:51,789
Презирам внука си.

435
00:34:53,658 --> 00:34:55,726
Не мисля, че мога да обичам бебето.

436
00:34:56,694 --> 00:34:59,030
Има чувството, че бебето е виновно

437
00:34:59,964 --> 00:35:01,532
за съсипването на живота на Йон-ду.

438
00:35:02,567 --> 00:35:04,802
Не мисля, че мога да понеса
да гледам внучето си.

439
00:35:07,805 --> 00:35:09,574
Каква баба съм

440
00:35:10,441 --> 00:35:12,677
да презира внука си
който още не е роден?

441
00:35:15,446 --> 00:35:16,814
Не съм ли просто жалък?

442
00:35:17,548 --> 00:35:20,184
Презирай някого, ако трябва.

443
00:35:20,751 --> 00:35:23,254
Само така ще издържиш това.

444
00:35:27,191 --> 00:35:29,126
Съжалявам, че не мога да те утеша.

445
00:35:29,760 --> 00:35:33,164
Изглежда не мога да ти се отплатя подобаващо
за колко много утеха ми даде.

446
00:36:02,093 --> 00:36:02,927
хей

447
00:36:03,628 --> 00:36:05,897
Защо стягаш багажа?
отиваш ли някъде

448
00:36:08,566 --> 00:36:12,003
Прекарах си страхотно на това място.

449
00:36:13,938 --> 00:36:17,275
Престоят ми тук ме накара да се чудя
колко прекрасно би било

450
00:36:18,009 --> 00:36:19,377
да имаш семейство като твоето.

451
00:36:20,177 --> 00:36:22,713
Благодаря ви, че ми позволихте
почувствайте се като част от семейството.

452
00:36:22,780 --> 00:36:24,448
Ще си тръгна тихо,

453
00:36:25,583 --> 00:36:26,751
така че се грижи за Bong-nim.

454
00:36:26,817 --> 00:36:28,853
Никъде няма да ходиш.

455
00:36:30,221 --> 00:36:32,790
Не можеш ли просто да останеш?

456
00:36:32,857 --> 00:36:35,126
Оставането тук само ще влоши болката й.

457
00:36:35,193 --> 00:36:38,129
затова си тръгвам,
така че моля те не ме спирай.

458
00:36:45,870 --> 00:36:49,173
Бях твърде безсрамен и глупав.

459
00:36:49,774 --> 00:36:52,877
Знам, че това, което направих, беше непростимо.

460
00:36:53,945 --> 00:36:55,079
Но чувствата ми…

461
00:36:57,114 --> 00:36:59,417
не всички бяха фалшиви.

462
00:37:04,755 --> 00:37:05,957
Съжалявам, Йон-ду.

463
00:37:07,191 --> 00:37:09,126
Но не може да се помогне.

464
00:37:17,568 --> 00:37:21,606
МАЙКА

465
00:37:48,766 --> 00:37:50,201
КОНТАКТИ

466
00:37:50,268 --> 00:37:51,836
СЪПРУГА ОХ

467
00:37:52,837 --> 00:37:55,039
„Wifey Oh“ и „Hubby Gong“?

468
00:37:55,106 --> 00:37:57,575
И какво става с тези
прекалено много сърдечни емотикони?

469
00:37:57,642 --> 00:37:59,143
Не можем ли да ги оставим навън?

470
00:37:59,210 --> 00:38:02,613
Не, тези две сърца не подлежат на обсъждане.

471
00:38:11,389 --> 00:38:13,524
СЪПРУГА ОХ

472
00:38:20,331 --> 00:38:23,200
Номерът, на който сте се обадили
вече не е в експлоатация.

473
00:38:23,267 --> 00:38:24,302
Моля, опитайте отново...

474
00:38:28,639 --> 00:38:31,475
Номерът, на който сте се обадили
вече не е в експлоатация.

475
00:38:34,278 --> 00:38:35,713
Вече не е в експлоатация?

476
00:38:39,917 --> 00:38:41,485
не

477
00:38:45,923 --> 00:38:47,058
къде отиваш

478
00:38:48,926 --> 00:38:49,794
Не можеш да отидеш.

479
00:38:50,361 --> 00:38:51,295
недейте

480
00:38:52,963 --> 00:38:53,798
мамо

481
00:38:55,032 --> 00:38:58,669
Щастлив ли си сега, когато Yeon-doo го няма?

482
00:38:59,236 --> 00:39:00,438
какво?

483
00:39:00,504 --> 00:39:02,340
Грижеше се за нея.

484
00:39:02,406 --> 00:39:04,508
Тогава защо си толкова безсърдечен?

485
00:39:04,575 --> 00:39:05,476
защото…

486
00:39:07,044 --> 00:39:08,579
Повече ме е грижа за теб.

487
00:39:10,448 --> 00:39:11,382
Аз също се чувствам обезпокоен

488
00:39:12,049 --> 00:39:14,018
когато мисля за нея.

489
00:39:14,585 --> 00:39:17,788
Чувствам се виновен, като си помисля, че може би
тя си тръгна заради мен.

490
00:39:17,855 --> 00:39:21,759
Боли ме да мисля
тя ще стане самотна майка като мен.

491
00:39:21,826 --> 00:39:22,760
но все пак,

492
00:39:23,561 --> 00:39:26,063
колкото и зле да се чувствам,
не може да се помогне.

493
00:39:26,130 --> 00:39:28,232
Ти си моят основен приоритет.

494
00:39:28,799 --> 00:39:30,601
И аз нямам избор.

495
00:39:30,668 --> 00:39:32,169
Отивам да я намеря.

496
00:39:32,236 --> 00:39:34,105
Защо би, когато тя напусна заради теб?

497
00:39:35,239 --> 00:39:37,074
какво искаш да кажеш

498
00:39:38,342 --> 00:39:42,613
Yeon-doo напусна, за да те накара да се откажеш.

499
00:39:42,680 --> 00:39:46,117
Тя избяга
защото искаше да я пуснеш.

500
00:39:47,952 --> 00:39:50,821
Въпреки това няма да се откажа от нея.

501
00:39:50,888 --> 00:39:52,957
Не, отказвам.

502
00:39:53,023 --> 00:39:54,091
Тае-кионг.

503
00:39:54,158 --> 00:39:55,926
Тя вече си отиде.

504
00:39:55,993 --> 00:39:57,661
Можете да опитате всичко, което искате,

505
00:39:58,362 --> 00:40:00,331
но не можеш да я върнеш.

506
00:40:01,332 --> 00:40:04,568
Това само ще влоши болката й.

507
00:40:06,871 --> 00:40:08,339
ще напусна вкъщи.

508
00:40:10,141 --> 00:40:11,909
-Какво?
-Ще си тръгвам

509
00:40:12,777 --> 00:40:14,545
и я намери на всяка цена.

510
00:40:15,246 --> 00:40:18,115
Така че нека бъда.

511
00:40:26,624 --> 00:40:30,694
GONG TAE-KYEONG

512
00:40:34,598 --> 00:40:38,068
REAL, YEON-DOO, TAE-KYEONG

513
00:40:40,438 --> 00:40:43,641
Без значение каква е истината,
без значение какво казва някой,

514
00:40:45,276 --> 00:40:48,245
вие сте бащата на Реал, г-н Гонг.

515
00:40:49,447 --> 00:40:50,648
Ще останеш ли

516
00:40:51,749 --> 00:40:53,384
от наша страна?

517
00:40:57,121 --> 00:40:58,289
истински.

518
00:40:59,790 --> 00:41:02,726
Ще намеря майка ти на всяка цена.

519
00:41:03,828 --> 00:41:06,730
Ще ви намеря, каквото и да става.

520
00:41:17,942 --> 00:41:18,909
Това е тя.

521
00:41:18,976 --> 00:41:20,311
ЦЕНТЪР ЗА ДОКЛАДИ ЗА ИЗЧЕЗНАЛИ ЛИЦА

522
00:41:21,178 --> 00:41:24,248
Аз съм нейният чичо, а той е нейният съпруг.

523
00:41:24,315 --> 00:41:26,116
Моля, попълнете този формуляр.

524
00:41:26,183 --> 00:41:27,651
окей

525
00:41:29,386 --> 00:41:30,788
Моите възпитаници?

526
00:41:30,855 --> 00:41:35,159
да Кажи им нейното име
и им покажете нейна снимка.

527
00:41:35,226 --> 00:41:38,329
Можете ли да им кажете да ви се обадят
ако тя някога посети като пациент?

528
00:41:39,096 --> 00:41:41,699
Моля, кажете ми веднага
ако тя някога се свърже с вас.

529
00:41:42,633 --> 00:41:43,767
благодаря

530
00:41:43,834 --> 00:41:45,269
Добре, ще го направя.

531
00:41:47,738 --> 00:41:49,807
Това е апартаментът.

532
00:41:49,874 --> 00:41:53,444
Това е страхотна частна зона
за младоженци за отглеждане на техните бебета.

533
00:41:53,944 --> 00:41:58,249
Както можете да видите, има достатъчно място
децата да тичат наоколо.

534
00:41:58,983 --> 00:42:00,684
Тази стая е идеална за детската стая.

535
00:42:32,116 --> 00:42:33,183
ЯСЛА

536
00:42:58,375 --> 00:43:00,778
5 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

537
00:43:31,875 --> 00:43:32,943
истински.

538
00:43:34,311 --> 00:43:37,614
къде сте момчета

539
00:43:39,450 --> 00:43:41,485
Къде сте се скрили?

540
00:43:43,387 --> 00:43:46,790
Трябва да се родиш след няколко дни.

541
00:43:48,025 --> 00:43:49,259
притеснен съм

542
00:43:50,260 --> 00:43:52,863
че ти и майка ти
ще се борите сами.

543
00:43:55,566 --> 00:43:57,167
Моля, не се разболявайте.

544
00:43:58,435 --> 00:44:00,304
И не я затруднявайте.

545
00:44:02,139 --> 00:44:03,507
Само безопасно раждане.

546
00:44:23,293 --> 00:44:24,728
СЕКРЕТАРЯТ ДЖАН СЕ-ДЖИН

547
00:44:39,009 --> 00:44:40,577
Във фоайето съм.

548
00:44:40,644 --> 00:44:42,980
Изпълнявам поръчка за г-жа Лий.

549
00:44:43,047 --> 00:44:44,481
Може ли да говорим по телефона?

550
00:44:50,120 --> 00:44:52,990
Тук съм, за да й доставя гарнитури.

551
00:44:53,057 --> 00:44:54,692
Освен това ти е донесла билкови тоници.

552
00:44:55,859 --> 00:44:58,629
Те са във фоайето,
така че не забравяйте да ги вземете.

553
00:44:58,695 --> 00:45:00,264
Спри да ги водиш тук.

554
00:45:00,898 --> 00:45:02,733
Казах ти, че така или иначе ги изхвърлям.

555
00:45:04,902 --> 00:45:07,271
По този начин тя се чувства по-малко обременена.

556
00:45:07,337 --> 00:45:10,307
Така че й се обади.

557
00:45:11,375 --> 00:45:12,876
Ще дойда другата седмица.

558
00:45:13,577 --> 00:45:14,645
Спрете да идвате тук.

559
00:45:14,711 --> 00:45:16,080
Или вместо това изпратете някой друг.

560
00:45:17,247 --> 00:45:21,251
Чувам гласа ти
много неудобно.

561
00:45:31,695 --> 00:45:32,663
Аз съм в Корея.

562
00:45:35,332 --> 00:45:37,134
EUNJU АКУШЕРСТВО andamp; ГИНЕКОЛОГИЯ

563
00:45:46,877 --> 00:45:49,746
-Йон-ду, добре ли си?
-да

564
00:45:49,813 --> 00:45:52,116
Не се плашете и следете
от интервалите на вашите контракции.

565
00:45:52,182 --> 00:45:53,550
-Добре.
-Да тръгваме.

566
00:45:54,184 --> 00:45:55,052
Внимателно.

567
00:45:57,121 --> 00:46:00,190
Сестра, водата й спука.

568
00:46:00,257 --> 00:46:01,759
Тя подрани с три дни.

569
00:46:01,825 --> 00:46:03,627
-Насам.
-Добре.

570
00:46:17,274 --> 00:46:18,909
Пукнаха й водите.

571
00:46:23,113 --> 00:46:24,414
Как мина пътуването ти?

572
00:46:25,115 --> 00:46:25,949
добре

573
00:46:26,483 --> 00:46:28,218
Приключих всичките си американски проекти.

574
00:46:29,086 --> 00:46:30,788
Ще се установя отново тук.

575
00:46:31,455 --> 00:46:32,422
Как е Tae-kyeong?

576
00:46:32,956 --> 00:46:34,224
Все още търсите Yeon-doo?

577
00:46:34,291 --> 00:46:35,225
да

578
00:46:35,793 --> 00:46:36,793
Той не се отказва.

579
00:46:37,327 --> 00:46:38,929
Имате ли

580
00:46:40,330 --> 00:46:41,365
още не

581
00:46:41,999 --> 00:46:44,334
Опитвам се да поддържам
разстоянието ми от него.

582
00:46:45,502 --> 00:46:48,572
Той все още е много враждебен към мен.

583
00:46:50,440 --> 00:46:52,142
Но защо изглеждаш толкова спокойна?

584
00:46:52,843 --> 00:46:56,580
Преди беше толкова тревожен
за намирането й.

585
00:46:57,147 --> 00:47:00,184
Нищо не мога да направя
докато е бременна.

586
00:47:01,318 --> 00:47:02,553
Мога само да докажа

587
00:47:03,053 --> 00:47:04,955
че аз съм баща, щом бебето се роди.

588
00:47:05,522 --> 00:47:09,026
И мислиш
всичко ще се оправи с времето?

589
00:47:09,092 --> 00:47:12,963
Тя трябва скоро,
така че трябва да започна да я търся.

590
00:47:13,797 --> 00:47:16,033
Кажете ми, ако я намерите.

591
00:47:16,867 --> 00:47:20,137
Аз също ще ви уведомя
ако Tae-kyeong я намери преди теб.

592
00:47:20,804 --> 00:47:22,773
Разбира се. Както трябва.

593
00:47:30,480 --> 00:47:33,817
Не ме интересува дали е момче или момиче.
Просто имай здраво бебе, Yeon-doo.

594
00:47:51,201 --> 00:47:53,036
как е тя

595
00:47:53,103 --> 00:47:54,304
Ами бебето?

596
00:47:54,871 --> 00:47:56,807
Всичко мина добре. Това е момиче.

597
00:48:02,312 --> 00:48:04,648
Г-жа О, това е момиченце.

598
00:48:14,758 --> 00:48:16,526
Значи ти си Истински.

599
00:48:18,528 --> 00:48:19,930
здравей...

600
00:48:21,832 --> 00:48:22,966
истински.

601
00:49:10,681 --> 00:49:11,581
мед.

602
00:49:12,549 --> 00:49:13,617
здравей

603
00:49:15,752 --> 00:49:17,020
-как си
-Седни.

604
00:49:19,890 --> 00:49:20,791
истински.

605
00:49:21,358 --> 00:49:22,259
гледам с нетърпение

606
00:49:22,960 --> 00:49:26,697
да те опозная.

607
00:50:00,130 --> 00:50:03,133
Мислиш ли пак за него?

608
00:50:06,103 --> 00:50:08,672
Кой точно е той?

609
00:50:09,272 --> 00:50:10,607
Бащата на бебето?

610
00:50:11,375 --> 00:50:12,442
не?

611
00:50:13,276 --> 00:50:14,778
Защо не ми кажеш?

612
00:50:17,047 --> 00:50:20,384
харесваш ли го
повече, отколкото харесваш майка си?

613
00:50:20,984 --> 00:50:22,552
Липсва ли ти повече?

614
00:50:25,889 --> 00:50:27,324
пропускам

615
00:50:28,158 --> 00:50:29,493
и двете ми майка

616
00:50:30,861 --> 00:50:32,863
и него толкова.

617
00:50:50,447 --> 00:50:51,615
Тае-кионг.

618
00:50:53,483 --> 00:50:54,351
Тае-кионг.

619
00:50:54,918 --> 00:50:55,852
Отдавна не сме се виждали.

620
00:50:55,919 --> 00:50:57,487
какво правиш тук

621
00:50:59,022 --> 00:51:02,959
Донесох подаръци
от САЩ за свекърите ми.

622
00:51:03,527 --> 00:51:05,295
Вашите "свекъри"?

623
00:51:05,362 --> 00:51:08,065
Не приемайте това по грешен начин.
Казах му да не го прави.

624
00:51:08,899 --> 00:51:11,201
Ти си този, който трябва да спреш да идваш тук.

625
00:51:11,868 --> 00:51:13,603
Знаеш, че тя трябва да се случи по всяко време, нали?

626
00:51:13,670 --> 00:51:16,039
Всичко ще свърши, след като Yeon-doo се върне,

627
00:51:16,740 --> 00:51:17,674
така че спри да опитваш.

628
00:51:17,741 --> 00:51:20,877
Защо не спреш с глупостите
и да се съсредоточите върху преодоляването на джет лага?

629
00:51:21,678 --> 00:51:23,280
Стига с тези глупости.

630
00:51:24,081 --> 00:51:26,683
Спрете да ни наричате свекъри.

631
00:51:27,317 --> 00:51:29,052
Не създавайте сцена тук.

632
00:51:29,119 --> 00:51:31,988
Не смятам нито един от вас
да ми бъдеш зет, така че просто си тръгни!

633
00:51:32,055 --> 00:51:33,256
съжалявам

634
00:51:33,323 --> 00:51:34,658
Засега ще си тръгна.

635
00:51:35,358 --> 00:51:36,860
Ще се върна утре, майко.

636
00:51:42,232 --> 00:51:43,300
Това малко…

637
00:51:51,408 --> 00:51:53,743
Не правете това и просто си тръгнете!

638
00:52:00,450 --> 00:52:02,052
Не разпознавам този номер.

639
00:52:02,853 --> 00:52:03,687
здравей

640
00:52:04,254 --> 00:52:06,323
Чичо, аз съм.

641
00:52:06,923 --> 00:52:08,725
Не вярвам в това. Това Йон ли е...

642
00:52:08,792 --> 00:52:11,661
Преструвай се, че не съм аз
ако не си сам. побързай

643
00:52:12,963 --> 00:52:13,797
разбирам

644
00:52:13,864 --> 00:52:16,166
Ти си, Йон-джонг.

645
00:52:16,233 --> 00:52:18,702
Сигурно не съм я чул
защото Yeon-doo ми липсва много.

646
00:52:20,170 --> 00:52:22,973
Нека приема това обаждане.

647
00:52:29,212 --> 00:52:30,046
Йон-ду.

648
00:52:30,614 --> 00:52:31,548
наистина ли си ти

649
00:52:32,115 --> 00:52:33,517
Наистина ли си ти, Йон-ду?

650
00:52:34,551 --> 00:52:35,552
да

651
00:52:36,219 --> 00:52:37,053
Как можа?

652
00:52:37,621 --> 00:52:39,489
ти си ужасен

653
00:52:39,556 --> 00:52:41,758
Уморихме се за теб.

654
00:52:42,626 --> 00:52:44,161
Съжалявам, чичо.

655
00:52:44,227 --> 00:52:46,563
къде си здрав ли си

656
00:52:46,630 --> 00:52:47,797
Ами Реал?

657
00:52:48,832 --> 00:52:50,100
аз…

658
00:52:51,168 --> 00:52:54,137
днес роди Реал.

659
00:52:56,573 --> 00:52:59,242
Мама ми липсва толкова много.

660
00:53:01,578 --> 00:53:03,213
Но просто не можах да й се обадя.

661
00:53:04,981 --> 00:53:06,616
не мога да повярвам

662
00:53:06,683 --> 00:53:09,286
В коя болница си? В Сеул ли е?

663
00:53:09,986 --> 00:53:11,788
Радвам се, че не отиде твърде далеч.

664
00:53:12,422 --> 00:53:13,757
Ще дойда веднага.

665
00:53:13,823 --> 00:53:15,625
Няма да кажа на майка ти, че си се обадил.

666
00:53:15,692 --> 00:53:16,927
имаш ли нужда от нещо

667
00:53:33,810 --> 00:53:35,612
Защо не ме слушаш?

668
00:53:35,679 --> 00:53:36,947
Шега ли съм ти?

669
00:53:37,013 --> 00:53:38,448
Майка.

670
00:53:38,515 --> 00:53:40,116
Не съм ти свекърва.

671
00:53:41,418 --> 00:53:44,554
Как бих могъл да имам зет
когато дори нямам дъщеря?

672
00:53:45,255 --> 00:53:47,190
Знам, че си разстроен и наранен.

673
00:53:48,024 --> 00:53:50,660
Но Йон-ду все още е твоя дъщеря.

674
00:53:52,862 --> 00:53:55,498
Моля те, не казвай това повече.

675
00:53:57,233 --> 00:53:58,935
Тя е моят враг, не дъщеря ми.

676
00:53:59,002 --> 00:54:01,538
Тя просто иска да ме окачи да изсъхна.

677
00:54:01,605 --> 00:54:04,307
Така че забравете за нея
и не се връщай тук.

678
00:54:05,375 --> 00:54:06,643
Майко, моля те.

679
00:54:07,877 --> 00:54:09,312
ако си тук,

680
00:54:09,379 --> 00:54:11,681
тя няма да може да се върне
дори и да иска.

681
00:54:12,282 --> 00:54:14,484
Ти не си бащата на бебето.

682
00:54:14,551 --> 00:54:17,721
Мислите ли, че би могла
игнорирате Джун-ха с роден Реал?

683
00:54:17,787 --> 00:54:18,788
Тя не може.

684
00:54:18,855 --> 00:54:20,323
Не става така.

685
00:54:21,024 --> 00:54:21,891
Ще оставя Yeon-doo

686
00:54:22,459 --> 00:54:24,027
говори за себе си.

687
00:54:24,527 --> 00:54:26,162
Ще бъда честен с вас.

688
00:54:27,264 --> 00:54:28,298
Смятате ли

689
00:54:28,865 --> 00:54:31,067
щеше да си тръгне, ако наистина те обичаше?

690
00:54:32,302 --> 00:54:33,336
съжалявам

691
00:54:33,403 --> 00:54:36,673
Тя не би си тръгнала толкова лесно
ако тя наистина се интересуваше от теб.

692
00:54:36,740 --> 00:54:39,075
Тя не те обичаше
колкото си мислеше, че го е направила.

693
00:54:39,142 --> 00:54:42,846
Тя не те обичаше
колкото и да си я обичал.

694
00:54:42,912 --> 00:54:45,849
Така че просто го считайте за кошмар
и забрави за нея.

695
00:54:45,915 --> 00:54:48,018
Има тонове жени там.

696
00:54:48,752 --> 00:54:50,120
Ти си способен човек.

697
00:54:50,186 --> 00:54:53,790
Отиди и намери някой по-добър от нея
и живей живота си.

698
00:54:57,694 --> 00:55:01,064
Не трябваше да казваш това.

699
00:55:04,634 --> 00:55:06,169
Трябва да тръгвам.

700
00:55:18,481 --> 00:55:22,018
От какво се нуждае едно новородено бебе?

701
00:55:24,954 --> 00:55:26,790
Tae-kyeong, тръгваш ли си?

702
00:55:44,074 --> 00:55:46,242
Bong-nim, какво има?

703
00:55:46,309 --> 00:55:47,677
Спорихте ли с Tae-kyeong?

704
00:55:48,812 --> 00:55:51,815
Казах му да не се връща
и да забравя за Yeon-doo.

705
00:55:53,216 --> 00:55:56,519
Сигурно го е заболяло да чуе това.
Изглеждаше толкова обезсърчен.

706
00:55:58,254 --> 00:55:59,489
Горкичката.

707
00:56:01,124 --> 00:56:03,460
Боже, той заслужава по-добро.

708
00:56:03,526 --> 00:56:06,596
Защо го каза?
Трябва да страда достатъчно.

709
00:56:06,663 --> 00:56:09,733
Не можем да се вкопчим в него завинаги.
Той дори не е баща на бебето.

710
00:56:09,799 --> 00:56:12,235
Yeon-doo не ни се обади нито веднъж
въпреки скорошния падеж,

711
00:56:12,302 --> 00:56:13,970
така че как бихме могли да го помолим да я вземе обратно?

712
00:56:16,506 --> 00:56:17,807
Този безсърдечен нахалник!

713
00:56:21,177 --> 00:56:22,545
Бонг-ним.

714
00:56:24,514 --> 00:56:25,382
какво?

715
00:56:26,850 --> 00:56:28,084
Това е нищо.

716
00:56:28,151 --> 00:56:30,620
Отивам да видя Yeon-jeong.

717
00:56:30,687 --> 00:56:32,088
Може да отсъствам известно време.

718
00:56:32,655 --> 00:56:33,623
съжалявам

719
00:56:50,206 --> 00:56:51,174
Йон-ду.

720
00:56:56,579 --> 00:56:57,680
Йон-ду.

721
00:56:58,248 --> 00:57:00,083
През цялото време си бил в безопасност.

722
00:57:03,653 --> 00:57:05,288
Трябва да си истински.

723
00:57:11,194 --> 00:57:14,831
Който и да е там горе, много ви благодаря.

724
00:57:15,431 --> 00:57:20,136
много ти благодаря
за опазването на тези двамата.

725
00:57:27,977 --> 00:57:30,880
Чичо, моля те спри да плачеш.

726
00:57:31,714 --> 00:57:33,049
Добре, Йон-ду.

727
00:57:33,616 --> 00:57:35,585
Просто съм преизпълнен с радост.

728
00:57:36,452 --> 00:57:37,687
какво стана

729
00:57:38,288 --> 00:57:39,889
Сами ли дойдохте тук?

730
00:57:40,523 --> 00:57:43,193
Къде беше през цялото това време?

731
00:57:44,194 --> 00:57:47,163
Имам приятел, който ми помагаше през цялото време.

732
00:57:47,230 --> 00:57:48,731
живеем заедно

733
00:57:49,699 --> 00:57:50,867
разбирам

734
00:57:50,934 --> 00:57:52,502
Толкова съм благодарен за нея.

735
00:57:54,504 --> 00:57:58,174
Tae-kyeong търси
навсякъде за теб.

736
00:57:58,241 --> 00:58:00,510
Той дойде и в нашия ресторант днес.

737
00:58:03,480 --> 00:58:04,881
Всичко е в миналото.

738
00:58:05,748 --> 00:58:06,649
Всичко свърши

739
00:58:07,784 --> 00:58:08,818
между нас.

740
00:58:36,746 --> 00:58:40,383
ЯСЛА

741
00:59:09,512 --> 00:59:13,349
Мислиш ли, че щеше да си тръгне
ако тя наистина те обича?

742
00:59:14,550 --> 00:59:15,618
съжалявам

743
00:59:15,685 --> 00:59:18,955
Тя не би си тръгнала толкова лесно
ако тя наистина се интересуваше от теб.

744
00:59:19,022 --> 00:59:21,357
Тя не те обичаше
колкото си мислеше, че го е направила.

745
00:59:21,424 --> 00:59:25,128
Тя не те обичаше
колкото и да си я обичал.

746
00:59:25,795 --> 00:59:26,796
аз те обичам

747
00:59:30,433 --> 00:59:32,936
Трябва да го кажеш обратно.

748
00:59:35,972 --> 00:59:36,873
по-късно.

749
00:59:39,409 --> 00:59:40,810
Ще го повторя следващия път.

750
00:59:44,080 --> 00:59:45,682
Сбогом, Те-кионг.

751
01:00:41,170 --> 01:00:43,473
7 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

752
01:00:44,707 --> 01:00:48,578
Моля, уверете се, че д-р Гонг и д-р Нам
поема пациентите ми без никакви проблеми.

753
01:00:49,245 --> 01:00:50,146
окей

754
01:00:50,213 --> 01:00:53,249
Всички са тъжни да те видят
вземете си отпуск по бащинство.

755
01:00:53,316 --> 01:00:55,551
Един от нашите пациенти
дори иска да премести клиники.

756
01:00:56,552 --> 01:00:57,987
Това не е добре.

757
01:00:59,689 --> 01:01:00,657
Д-р Гонг.

758
01:01:04,961 --> 01:01:06,462
Ще отида да говоря с него за минута.

759
01:01:09,332 --> 01:01:11,367
Толкова е странно да видя д-р Гонг
дръж се така.

760
01:01:11,434 --> 01:01:12,802
Той стана толкова студен.

761
01:01:12,869 --> 01:01:14,537
Знаеш, че винаги е бил такъв.

762
01:01:14,604 --> 01:01:16,939
Той просто се промени временно
след като се ожени.

763
01:01:17,673 --> 01:01:19,142
Липсват ми тези дни.

764
01:01:19,208 --> 01:01:20,543
С него беше лесно да се говори.

765
01:01:20,610 --> 01:01:22,412
Изглеждаха толкова щастливи.

766
01:01:23,146 --> 01:01:24,514
Чудя се защо се разведоха.

767
01:01:24,580 --> 01:01:25,581
нали

768
01:01:25,648 --> 01:01:27,383
Изглеждаше, че наистина се обичат.

769
01:01:28,117 --> 01:01:30,586
Вие ли сте наемодателят на Unit 1504?

770
01:01:31,154 --> 01:01:34,057
Казахте, че сте добре и с двата лизинга
и продажба на апартамент?

771
01:01:34,123 --> 01:01:37,427
да Просто искам бързо да се отърва от него.

772
01:01:37,493 --> 01:01:41,697
Някой има интерес да го наеме.
Може ли да дойдем тази вечер?

773
01:01:41,764 --> 01:01:45,201
Разбира се. Ще ти кажа паролата,
така че не се колебайте да погледнете.

774
01:01:51,908 --> 01:01:54,911
Ще се върнете ли към приложението
след като някой вземе тази къща?

775
01:01:55,578 --> 01:01:56,546
Разбира се че не.

776
01:01:58,781 --> 01:02:01,651
Знаеш, че днес е последният ми ден
преди отпуск по бащинство, нали?

777
01:02:01,717 --> 01:02:04,487
Грижете се добре за клиниката
докато ме няма.

778
01:02:04,554 --> 01:02:07,457
не казвай това
Ще правя това, което винаги съм правил.

779
01:02:11,294 --> 01:02:13,129
ЖЕНА МИ

780
01:02:13,696 --> 01:02:16,232
Какво ти отне толкова време да вземеш?

781
01:02:16,299 --> 01:02:17,934
Бързай вкъщи и се погрижи за Олив.

782
01:02:18,000 --> 01:02:21,504
Нашето бебе ще се преобърне всеки момент,
така че не забравяйте да държите под око.

783
01:02:22,138 --> 01:02:24,941
не се притеснявай
Аз съм по-добър в тези неща от теб.

784
01:02:25,007 --> 01:02:26,976
кога ще се прибереш

785
01:02:27,043 --> 01:02:29,112
Имам натрупана работа, така че ще закъснея.

786
01:02:29,178 --> 01:02:30,079
чао

787
01:02:33,049 --> 01:02:34,751
Хей, влизай.

788
01:02:35,618 --> 01:02:37,920
Трябва да се успокоиш.

789
01:02:37,987 --> 01:02:41,858
Хората са изненадани колко бързо
върнахте се от отпуска по майчинство.

790
01:02:41,924 --> 01:02:44,527
Правейки това, в което всеки от нас е отличен
е най-ефективният.

791
01:02:44,594 --> 01:02:46,596
Това е родителство за него и работа за мен.

792
01:02:46,662 --> 01:02:48,097
Радвам се да го чуя.

793
01:02:49,432 --> 01:02:51,901
Днес е последният ми ден на работа,
затова дойдох да се сбогувам.

794
01:02:53,169 --> 01:02:55,138
Чух, че подавате оставка.

795
01:02:55,671 --> 01:02:57,573
Да бъдеш в оперативната група
трябва да е било трудно.

796
01:02:57,640 --> 01:02:58,941
Нямаш представа.

797
01:03:01,177 --> 01:03:03,479
Така че кажи ми.
Какъв е планът ти за бъдещето?

798
01:03:03,546 --> 01:03:05,181
Ще започна собствен бизнес.

799
01:03:05,248 --> 01:03:07,483
Ще го назова
Компания Yeon Sang-hun.

800
01:03:09,118 --> 01:03:11,587
Знам, че ще успееш във всичко.

801
01:03:11,654 --> 01:03:13,589
Вие сте компетентен и надежден.

802
01:03:14,123 --> 01:03:15,725
Знаеш, че обикновено не казвам това, нали?

803
01:03:15,791 --> 01:03:18,795
Наясно съм колко съм компетентен.

804
01:03:19,529 --> 01:03:21,898
Ще дойде ден
когато чуете за моята компания.

805
01:03:21,964 --> 01:03:23,966
Дотогава ще дам всичко от себе си.

806
01:03:24,033 --> 01:03:25,902
Добре. ще чакам

807
01:03:26,869 --> 01:03:28,137
Довиждане тогава.

808
01:03:38,414 --> 01:03:39,882
Имате ли бебешки четки за зъби?

809
01:03:39,949 --> 01:03:42,318
Господи, маслината вече расте ли
набор от зъби?

810
01:03:44,554 --> 01:03:45,388
Ето го.

811
01:03:45,888 --> 01:03:48,057
Още не, но скоро.

812
01:03:48,624 --> 01:03:49,992
A-reum добре ли се справя?

813
01:03:50,059 --> 01:03:51,127
разбира се

814
01:03:51,761 --> 01:03:54,096
Но той е тъжен за
трябва скоро да премести училищата.

815
01:03:54,797 --> 01:03:56,465
какво? Той мести училища?

816
01:03:56,532 --> 01:03:59,902
Той излиза от училище по-рано
сега, когато е в началното училище.

817
01:04:00,603 --> 01:04:03,806
Не можех да се справя сам,
така че се местя близо до дома на родителите ми.

818
01:04:04,540 --> 01:04:06,108
Ще имам нужда от помощта на майка ми.

819
01:04:07,643 --> 01:04:08,978
Какво ще кажете за вашата аптека?

820
01:04:09,645 --> 01:04:12,048
Ще отворя нов в този район.

821
01:04:17,320 --> 01:04:18,721
благодаря ти за всичко

822
01:04:18,788 --> 01:04:20,656
За това, че обичам сина ми

823
01:04:20,723 --> 01:04:23,793
и за това, че ми даде кратък поглед
при интересен експеримент на двойка.

824
01:04:25,661 --> 01:04:27,463
Благодаря ви за това разбиране

825
01:04:27,530 --> 01:04:29,465
въпреки всички неприятности, които ти причиних.

826
01:04:32,535 --> 01:04:33,903
Трябва да отида да видя Олив.

827
01:04:33,970 --> 01:04:35,304
Ще се видим следващия път.

828
01:04:53,990 --> 01:04:58,728
Трябва да сдържа гласа си
защото е на път да заспи.

829
01:05:00,496 --> 01:05:02,331
Почти приключих с преработката на учебника.

830
01:05:03,933 --> 01:05:06,168
Някои части все още трябва да бъдат поправени,

831
01:05:07,203 --> 01:05:09,505
но нека поговорим подробно
след като пристигна в Сеул.

832
01:05:10,072 --> 01:05:11,107
окей чао

833
01:05:18,948 --> 01:05:22,685
Благодаря ви за толкова търпение
и ме остави да работя, Ха-нюл.

834
01:05:25,655 --> 01:05:26,822
прибрах се

835
01:05:28,925 --> 01:05:31,227
ще се върна

836
01:05:32,228 --> 01:05:34,330
Работил си цяла нощ.

837
01:05:34,397 --> 01:05:36,465
Не трябваше да излизаш
и вземете хранителни стоки.

838
01:05:37,333 --> 01:05:39,268
Днес съм на гости при сина си.

839
01:05:39,335 --> 01:05:40,770
Прекалено съм развълнуван, за да спя.

840
01:05:41,771 --> 01:05:43,205
Ха-нюл спи ли?

841
01:05:43,272 --> 01:05:46,642
вярно Това трябва да бъде
за първи път отива в Сеул.

842
01:05:47,910 --> 01:05:50,846
Чувствам се странно да се върна в Сеул
след толкова дълго време.

843
01:05:51,380 --> 01:05:53,716
За работа е.

844
01:05:53,783 --> 01:05:56,819
Просто се опитваш да свързваш двата края,
така че съм сигурен, че ще се получи.

845
01:05:57,453 --> 01:05:58,321
благодаря

846
01:05:58,387 --> 01:06:01,023
Трябва да започнете да правите
Любимите ястия на Hong-jun.

847
01:06:01,090 --> 01:06:01,958
окей

848
01:06:02,024 --> 01:06:05,261
Yeon-doo, не забравяйте да си опаковате багажа
Памперси и формула на Ha-neul.

849
01:06:05,328 --> 01:06:07,963
не се притеснявай Ще се погрижа да го направя.

850
01:06:12,868 --> 01:06:14,537
защо пак си тук

851
01:06:14,603 --> 01:06:16,238
Не чу ли какво каза сестра ми?

852
01:06:16,872 --> 01:06:20,076
Аз го направих. Затова съм тук
по време на вашата почивка, когато тя отсъства.

853
01:06:20,142 --> 01:06:22,978
Винаги се скиташ наоколо
и изглежда едва ли работи.

854
01:06:23,045 --> 01:06:25,881
Къде печелите парите
да продължиш да ми купуваш тези неща?

855
01:06:26,449 --> 01:06:28,951
Вие не печелите пари.
Оставяте го да се размножава.

856
01:06:29,852 --> 01:06:32,822
И те са за бебето, не за вас.

857
01:06:32,888 --> 01:06:35,691
Сигурна съм, че вече е родила.

858
01:06:36,359 --> 01:06:38,294
Е, вероятно.

859
01:06:38,361 --> 01:06:40,529
Но все още не сме я чули.

860
01:06:41,297 --> 01:06:42,431
Не вярвам в това.

861
01:06:43,065 --> 01:06:44,000
какво?

862
01:06:44,066 --> 01:06:47,636
Като се има предвид нейната личност,
тя никога не би позволила семейството й да страда.

863
01:06:47,703 --> 01:06:49,805
Сигурен съм, че поддържаш връзка с нея.

864
01:06:51,507 --> 01:06:52,675
Поне един от вас е такъв.

865
01:06:53,943 --> 01:06:56,712
Няма да си правя труда да отричам
тъй като няма да ми повярваш.

866
01:06:56,779 --> 01:07:00,282
Но няма да имаш нейната ръка
дори и да се върне.

867
01:07:01,217 --> 01:07:02,284
Ще видим за това.

868
01:07:02,852 --> 01:07:04,453
Следващия път ще ти донеса подаръци.

869
01:07:10,092 --> 01:07:12,461
Боже, какъв отвратителен глупак.

870
01:07:15,831 --> 01:07:17,066
Тук, Tae-kyeong.

871
01:07:20,636 --> 01:07:21,737
Господи

872
01:07:22,571 --> 01:07:24,407
Толкова е трудно да те срещна.

873
01:07:24,473 --> 01:07:25,341
как беше

874
01:07:28,277 --> 01:07:29,378
Какво те води тук?

875
01:07:29,445 --> 01:07:31,347
хайде Просто ми липсваше брат ми.

876
01:07:32,982 --> 01:07:35,384
Ти се промени толкова много за една година.

877
01:07:35,451 --> 01:07:37,620
Преди беше толкова весел
и бъбри с нея.

878
01:07:40,990 --> 01:07:44,326
съжалявам Не ни е позволено
споменете я и у дома.

879
01:07:45,227 --> 01:07:47,696
Както и да е, нека хапнем малко
с хубава дама.

880
01:07:48,597 --> 01:07:49,532
"Хубава дама"?

881
01:07:53,269 --> 01:07:54,804
здравей Седнете.

882
01:07:59,775 --> 01:08:02,211
Здравейте, казвам се Kwon Eun-jin.

883
01:08:02,278 --> 01:08:04,180
Чувал съм много за вас, г-н Гонг.

884
01:08:04,847 --> 01:08:08,284
Tae-kyeong, тя е дъщерята
на директора на Samon Group.

885
01:08:11,954 --> 01:08:13,222
разбирам

886
01:08:14,090 --> 01:08:15,491
Насладете се на храната си заедно.

887
01:08:20,229 --> 01:08:21,096
Тае-кионг.

888
01:08:21,864 --> 01:08:22,698
хей

889
01:08:25,401 --> 01:08:26,702
Тае-кионг.

890
01:08:26,769 --> 01:08:27,670
хей

891
01:08:28,571 --> 01:08:31,440
Тя дойде тук, за да те види.
Не можеш да си тръгнеш така.

892
01:08:31,507 --> 01:08:34,243
Защо бихте направили това
без да ме питаш първо?

893
01:08:34,310 --> 01:08:35,811
Никога не съм казвал, че искам да срещна някой нов.

894
01:08:35,878 --> 01:08:37,413
Колко дълго ще поддържате това?

895
01:08:37,480 --> 01:08:39,348
Мама е ужасно притеснена за теб.

896
01:08:39,415 --> 01:08:41,083
Какво ти е?

897
01:08:41,150 --> 01:08:42,351
Какво ме засяга?

898
01:08:42,418 --> 01:08:45,321
Всички ходим по черупки от яйца
заради теб и мама.

899
01:08:45,387 --> 01:08:47,890
Можете също така
просто се изправи лице в лице с нея.

900
01:08:47,957 --> 01:08:49,892
Защо я избягваш
и да ни затрудни?

901
01:08:49,959 --> 01:08:52,595
Тя ли беше тази
кой искаше да ми представи тази жена?

902
01:08:54,296 --> 01:08:55,131
да

903
01:08:55,197 --> 01:08:58,901
Тя се постарала много
да ти помогна да си стъпиш на краката, става ли?

904
01:09:00,903 --> 01:09:02,905
Извинявам се на останалата част от семейството.

905
01:09:02,972 --> 01:09:05,474
Но моля, не ме настройвайте
на сляпа среща отново.

906
01:09:06,041 --> 01:09:07,443
Ще бъдеш ли такъв

907
01:09:12,448 --> 01:09:15,751
Чудя се как върви.

908
01:09:17,520 --> 01:09:19,188
О, Те-кионг.

909
01:09:21,123 --> 01:09:22,992
Мамо, защо продължаваш да правиш това?

910
01:09:23,058 --> 01:09:24,894
Защо не спреш
с вашите безсмислени усилия?

911
01:09:27,096 --> 01:09:29,665
Защото те искам
да забравиш за Yeon-doo.

912
01:09:30,232 --> 01:09:31,800
Вече имам.

913
01:09:32,434 --> 01:09:35,337
Но всичко, което правиш
ми напомня за нея.

914
01:09:35,871 --> 01:09:37,907
Не ми организирай повече срещи на сляпо.

915
01:09:37,973 --> 01:09:39,542
Писна ми от жени.

916
01:09:39,608 --> 01:09:40,943
Върни се у дома.

917
01:09:42,044 --> 01:09:44,146
Не се изолирайте
и се прибери при майка си.

918
01:09:44,213 --> 01:09:46,348
Тогава ще спра.

919
01:09:46,415 --> 01:09:49,351
Вече не съм малко момче.

920
01:09:50,219 --> 01:09:52,121
Не се опитвай да ме контролираш.

921
01:10:04,066 --> 01:10:07,436
Разбирам, че е момиче,
но тя наистина те преследва.

922
01:10:08,771 --> 01:10:11,874
нали Още не мога да повярвам.

923
01:10:13,709 --> 01:10:15,044
Добре, г-жо О.

924
01:10:15,744 --> 01:10:18,380
Свързахте ли се
с г-н Gong Tae-kyeong?

925
01:10:19,648 --> 01:10:21,016
Г-н Гонг?

926
01:10:22,651 --> 01:10:23,485
защо

927
01:10:24,053 --> 01:10:27,423
Настаняваше се почти всеки ден
да попитам дали съм се чувал с теб.

928
01:10:28,090 --> 01:10:32,161
После спря да се обажда
преди около шест до седем месеца.

929
01:10:34,863 --> 01:10:36,165
разбирам

930
01:10:38,133 --> 01:10:39,401
Да поговорим за работа.

931
01:10:39,468 --> 01:10:42,938
Добре, доволни са
с вашите ревизии както винаги.

932
01:10:43,005 --> 01:10:44,506
Продължават да питат за теб.

933
01:10:45,674 --> 01:10:46,942
Това е облекчение да чуя.

934
01:10:47,009 --> 01:10:49,111
Притесних се, че съм изгубил докосването си.

935
01:10:50,813 --> 01:10:53,649
Имам само парите
да купя формулата й благодарение на вас.

936
01:10:56,785 --> 01:10:57,886
Г-жа О.

937
01:10:58,454 --> 01:11:00,422
Какво мислите за
ръководите група с преподаватели с мен?

938
01:11:00,489 --> 01:11:02,791
какво? Група преподаватели?

939
01:11:02,858 --> 01:11:05,361
да Ще бъде успешно
след като намеря хубаво място

940
01:11:05,427 --> 01:11:08,397
и някой толкова надежден
и компетентен като теб.

941
01:11:09,164 --> 01:11:11,867
Днес проверявам няколко места.

942
01:11:11,934 --> 01:11:13,135
искаш ли да дойдеш

943
01:11:14,837 --> 01:11:17,406
Разбира се. Все пак имам малко свободно време.

944
01:11:21,777 --> 01:11:23,045
трябва ли

945
01:11:27,916 --> 01:11:29,051
Сигурно си уморен.

946
01:11:29,985 --> 01:11:31,520
Това е последното.

947
01:11:32,087 --> 01:11:33,155
окей

948
01:11:33,222 --> 01:11:34,857
Това място изглежда по-скъпо

949
01:11:34,923 --> 01:11:36,458
- от предишния.
-Нали?

950
01:11:36,525 --> 01:11:39,528
Обикновено е така.
Но тази цена е много разумна.

951
01:11:39,595 --> 01:11:42,197
Хазяинът ще пристигне скоро,
така че нека влезем първи.

952
01:11:42,264 --> 01:11:43,365
-Добре.
-Добре.

953
01:11:44,199 --> 01:11:45,334
извинете ме

954
01:11:48,904 --> 01:11:51,206
Да, здравей? какво?

955
01:11:52,508 --> 01:11:53,509
окей

956
01:11:55,678 --> 01:11:56,812
Съжалявам, г-жо О.

957
01:11:57,379 --> 01:11:58,747
Трябва да се върна на работа.

958
01:12:00,883 --> 01:12:02,351
това е добре

959
01:12:02,418 --> 01:12:04,687
Нямаше да го правим
все пак вземете решение за място днес.

960
01:12:05,721 --> 01:12:07,289
Няма ли да погледнеш?

961
01:12:07,356 --> 01:12:09,692
това е страхотна сделка,
така че няма да е дълго на пазара.

962
01:12:09,758 --> 01:12:12,094
Още един агент по недвижими имоти
има вече три обиколки.

963
01:12:12,728 --> 01:12:13,962
какво трябва да направя

964
01:12:15,397 --> 01:12:17,866
Имате ли нещо против
обиколката вместо мен, г-жо О?

965
01:12:18,534 --> 01:12:20,769
-Какво?
-Моля?

966
01:12:24,873 --> 01:12:26,842
какво мислиш Не е ли толкова чисто?

967
01:12:27,910 --> 01:12:29,945
Да, хубаво е.

968
01:12:30,012 --> 01:12:32,481
Обзалагам се на родителите на учениците
също бих харесал това място.

969
01:12:37,686 --> 01:12:38,721
ЯСЛА

970
01:12:38,787 --> 01:12:40,723
Те трябва да имат бебе.

971
01:12:40,789 --> 01:12:42,658
Това е ново за мен.

972
01:12:42,725 --> 01:12:44,059
Можете да го проверите.

973
01:12:44,126 --> 01:12:46,495
Отивам до тоалетната.

974
01:12:50,966 --> 01:12:55,003
Ха-нюл, да надникнем ли?

975
01:13:41,417 --> 01:13:44,586
REAL, YEON-DOO, TAE-KYEONG

976
01:13:51,426 --> 01:13:53,162
Кой си ти, че да пипаш вещите ми?

977
01:14:55,524 --> 01:14:57,292
Съжалявам, г-н Гонг.

978
01:14:57,860 --> 01:15:01,930
Наистина ли тя име
нейната дъщеря "Ha-neul"?

979
01:15:01,997 --> 01:15:05,234
Yeon-doo трябва вече да е родила.
Пак ли да я търсим?

980
01:15:05,300 --> 01:15:07,236
Не бих я приветствал повече.

981
01:15:07,302 --> 01:15:08,971
Кой знаеше, че ще използвам това?

982
01:15:10,706 --> 01:15:11,640
повърнахте ли

983
01:15:11,707 --> 01:15:12,574
окей

984
01:15:12,641 --> 01:15:14,409
Как е Tae-kyeong?

985
01:15:14,476 --> 01:15:17,880
Той ме попита как да се грижи за
седеммесечно бебе.

986
01:15:17,946 --> 01:15:19,381
Седеммесечно бебе?

987
01:15:20,015 --> 01:15:21,083
защо плачеш

988
01:15:21,650 --> 01:15:23,819
Обещавам ти никога повече да не ме видиш.

989
01:15:24,520 --> 01:15:25,621
Никъде няма да ходиш.

990
01:15:25,687 --> 01:15:27,189
Г-н Гонг.

991
01:15:27,256 --> 01:15:31,560
Превод на субтитрите: Soo-ji Kim


